Utilitzant l'eina Sherpa Romeo podem trobar-nos amb vocabulari que potser no ens és del tot familiar o puga generar-nos algun dubte. Incloem aquí uns termes recollits per Sherpa Romeo amb propòsit aclaridor.
Academic social network: Xarxa social acadèmica. Xarxa social en la qual els acadèmics poden dipositar les seves publicacions, per exemple ResearchGate o Academia.edu.
Accepted version: Versió acceptada. Versió final creada per l'autor que incorpora els comentaris dels revisors i és la versió acceptada per a la seua publicació. També coneguda com: Manuscrit acceptat pels autors (AAM), Versió acceptada pels autors, Versió final de l'autor, Post-print
Additional OA fee: Taxa addicional de OA. Taxa que es paga a més d'altres taxes de publicació, per a un accés obert immediat.
Associated publisher: Editorial associada. Organització associada a la revista, per exemple, una societat acadèmica.
Author's homepage: Pàgina d'inici de l'autor. La pàgina personal de l'autor.
Creative commons: Creative commons. Conjunt de llicències obertes. Per a més informació, consultar https://creativecommons.org.
DOI (digital object identifier): DOI (identificador d'objecte digital). Identificador persistent que identifica un article de manera única..
Funder designated repository: Repositori exigit per l'agència finançadora.
Institutional repository: Repositori institucional. Repositori associat a la institució de l'autor.
Institutional website: Lloc web institucional. Lloc web de la institució de l'autor que no és el repositori institucional.
Journal website: Lloc web de la revista. El lloc web principal en el qual una revista pot posar articles a disposició per a descàrrega.
Open access journal: Revista d'accés obert. Revista d'accés gratuït en el moment de la seva publicació.
Pathway: Via. Una forma en la qual un document pot convertir-se en Accés Obert. Una política es compon de múltiples vies que representen els permisos que concedeix la política.
Preprint repository: Repositori de preimpresos. Repositori que conté principalment articles anteriors a la revisió per parells, per exemple, arxiv.org.
Published version: Versió publicada. Versió publicada creada per l'editor, que ha estat revisada per parells i editada. També coneguda com: Versió final publicada, Versió registrada.
Publisher: Editor/editorial. L'organització que posseeix els drets per a determinar la política d'accés obert de la revista. Per exemple, un editor comercial o una societat acadèmica.
Subject repository: Repositori temàtic. Repositori que només conté articles d'un camp temàtic preestablert.
Submitted version: Versió enviada. Versió que s'ha enviat a una revista per a la seva revisió per parells. També denominada com a Manuscrit original de l'autor (AOM), Manuscrit original o Preimpressió.
